Cathy Wang'ın yakında çıkacak romanı The Imposter Syndrome'da bir Rus casusu, Mandalina'da (Google riff) COO olmak için teknoloji endüstrisinde basamakları tırmanırken, astlarından biri bir güvenlik açığını keşfederek oynamayı teklif ediyor. Kitap 25 Mayıs'ta raflarda olacak ama EW ilk yedi bölümü üç bölüm halinde özel olarak web sitemizde paylaşacak. Aşağıdaki ilk pasajı okuyun.
Lev Guskov ne zaman ilginç biriyle tanışsa, ailesine sorular sormayı severdi. Cevap gizli ise not alacak, daha ileri gideceğini düşünüyorsa deneğin aile geçmişi evraklarının tamamlanmasını sağlayacaktır. Leo, üretken çalışma için iyi ebeveynlere ihtiyaç olduğuna inanmamasına rağmen. Aslında onun işinde kötü ebeveynler çoğu zaman başarının habercisi oluyor. Zorlukların erken tanınması, bu hayal kırıklığı ve korku dağının üstesinden gelinmesi, hizmet, sadakat ve beklentileri aşma arzusu, yalnızca daha önce reddedilen onay için de olsa.
Şu anda oturduğu yerde, Moskova Nehri kıyısındaki üniversite konferans salonunda Lev'in etrafı (hem iyi hem de kötü) ebeveynleri tarafından kuşatılmıştır. Uyuşuktu ve amaçsız şikayetlerin Moskova yaşamını çerçevelemesine izin veriyordu: Moskova Çevre Yolu iki saat gecikti, marketlerdeki pahalı salatalıklar, bir devlet kliniğinde geç saatlere kadar ayakta kalmayı ve fizik muayeneye girmeyi reddeden duygusuz bir dermatolog - alkolle birlikte nefesini tutarak öğle yemeğini eve götürmesi gerektiğini söyledi. Karısı temizlikçi olamadığı için ölmek zorunda kaldım. …?
Birkaç yıl önce Leo, arka sırada elinde laleler tutan annesiyle benzer bir odada sahnedeydi. Bir hafta sonra işteki ilk gününde Moskova'nın merkezinde yirmi katlı beton bir gökdelenin önüne geldi. Lobide üzerinde SPb baş harflerinin yer aldığı pirinç bir plaket var. Ulusal Güvenlik Servisi. En büyük üç Rus özel servisinin başkanı.
Dışarısı sıcak, bu da salonun boğulmak üzere olduğu anlamına geliyor. Sekizinci vuruşta meslektaşı Leo Pyotr Stepanov sağına doğru kıvrandı. Peter uzun boylu ve zayıftı; ince koltuğunda bıçak gibiydi; kesik kolları ve kıvrılmış bacakları düzgünce uzaya sıkışmıştı. "Buna ne dersin?" Peter, Leo'nun kimi kastettiğini zaten bilmesine rağmen, ustaca işaret ederek sordu. Önü sarı, beline kadar uzanan saçları.
"Yalnızca yüzleri taradığımı mı sandın?" Peter gücenmiş görünüyordu. "Renkine bak." Omuzlarının etrafındaki mavi ve sarı kuşağı ifade eder. Leo onu dolabının yüksek rafındaki bir kutuda saklıyor.
“Ah, ne kadar basit bir adam.” Peter öne doğru eğildi. “O zaman olasılıklar genişler. Orada, sağdaki kızıl saçlı. Sarışından daha iyi görünüyor ve o bol elbisenin altından bile güçlü bir fiziğe sahip olduğu anlaşılıyor." Leo, bir dahaki sefere içeri girdiğimde kızıl saçlıyı ilk kez gördü ve Peter'ın yaptığı gibi onu fark etti, ancak kendisi öyle söylemedi. Geçen Cuma, işten ayrılmaya hazırlanırken, Peter onu, Leo'nun en ucuz içeceği, bir şişe Gürcü maden suyunu içtiği ve Peter'ın utanç verici derecede atılgan olduğu popüler otel barında "hızlı bir durmaya" ikna etti. trolleme. Leo gece yarısından sonra hâlâ sarhoş bir halde eve döndüğünde kız arkadaşı Vera Rustamova'yı mutfakta buldu. Vera, devlet haber grubu Central Media of Russia'nın (RCM) muhabiridir. Onaylamayan tonlara hassas bir şekilde ayarlayabildiği derin ve yumuşak bir haber spikeri sesi var. "Hayır, o değil."
"Ne yani yeterince güzel değil mi? Daha fazlasını istiyorsanız bilgisayar bilimleri bölümünde araştırmaya değer mi bilmiyorum."
Peter bunu düşündü. “Demek aptal ve çirkin olmak istiyorsun, değil mi? Ne yaptığını bilmiyorum ama bir dahaki sefere beni keşif gezisine çıkaracaksın.
Leo gerisini duymadı. Peter'ı sadece sosyal olmaya davet ediyor ve ofisten ayrılmak için bir bahane paylaşıyor; Leo'nun bu yıl iyi bir performans sergilediği ve birçok varlığı terfi ettirdiği için işe alım baskısı çok az veya hiç yok. Biri Başkurt ve hâlâ eğitim görüyor, diğer ikisi ise aktif kardeşler: Ağabeyi başarılı bir şef ve şu anda Londra'da Suudi kraliyet ailesinin uğrak yeri olan bir otelde çalışıyor, kız kardeşi ise St. Louis'de bir avukat için çalışıyor. Leo bu sabah şiddetli bir baş ağrısıyla uyandı ve neredeyse gelmeye cesaret edemiyordu.
Ama şimdi bu çabayı gösterdiği için mutlu. Kamera arkası: Soldan dördüncü sıra. Yumuşak kahverengi saçları, soluk teni ve küçük, delici siyah gözleri ona vahşi bir görünüm veriyor. Ne kadar zaman geçti? Dokuz yıl mı? on? Ama yine de onu tanıyordu.
Onlara araştırma enstitüsü diyorlar ama aslında bunlar yetimhaneler, istenmeyen çocukların sığındığı sığınaklar. Paslı donanımları ve solmuş halıları olan, ağır çizmeler ve yerde tekerlekli sandalye yolları olan, genç sahiplerinin patenciler gibi makineler kullandığı büyük, alçak binalar. Bu kuruluşların çoğu büyük şehirlerde ve bazen de büyük şehirlerin eteklerinde bulunmaktadır. Leo, Yulia ile ilk kez onlardan birine yaptığı bir gezide tanıştı.
Bir oğlan arıyordu. En büyüğü, bu zordur çünkü erkek çocuklar güçlüyse genellikle genç yaşta evlat edinilir. Kanada büyükelçisi ve eşini kapsayan görev hem hassas hem de önemli. Onlar dindar insanlar, özellikle de karısı, Ottawa'ya kalıcı olarak dönmeden önce onları evlat edinme niyetini ifade etti: Tanrı'nın çağrısına cevap vermek ve bazı istenmeyen ruhlara bir şans daha vermek.
Çocuklar, enstitü müdürü yaşı belirlenemeyen yıpranmış hemşire Maria tarafından ortak salona çağrıldı. Leo, Maria'dan herkese kendilerini tanıtmaları ve en sevdikleri kitaptan bir cümleyi tekrarlamaları talimatını vermesini ister.
Dokuzuncu performansta Leo'nun dikkati değişmeye başladı. Yüz ifadesini korudu, göz temasını korudu ve en umut verici olduğunu düşündüğü kişi, Leo'nun göğsüne kadar uzanan saman saçlı bir çocuk öne çıktığında tüm dikkatini yoğunlaştırdı.
Çocuk, "Benim adım Pavel," diye söze başladı. "En sevdiğim kitap Mavili Adam'dır. Kasları var ve uçabiliyor.” Pavel sanki zihninde görüntüler canlanıyormuş gibi gözlerini kapattı. "Tek kelimeyi hatırlamıyorum."
Leo tam ayrılmak üzereyken dokunuşu hissetti ve kızı aramak için döndü. Kısa boyluydu, eğimli yanaklara doğru sarkan ince kirpikleri, daha basık bir burnu, kalın ve asi kaşları ona biraz çılgın bir görünüm veriyordu. "Beni oraya götürebilirsin.
Leo, sanki bir kasap bir parça et reddediyormuş gibi ses çıkardığını fark ettiğinde içten içe yüzünü buruşturarak, "Bugün başka bir şey arıyordum" dedi. "Üzgünüm. Belki başka zaman".
"İyi olabilirim," dedi hareket etmeden. “İyi bir iş yapmakla çok ama çok ilgileniyorum. Paul'un ne yaptığını söylemeyeceğim. Onu bırakmakta haklısın."
Onun sözleri onu eğlendiriyordu. “Pavel tek erkek değil.” “Konsantre olurken yumruğunu sıkıyorsun. Bunu en başında Sophia çay içmek için eğildiğinde yapmıştın. O kazağı sadece misafirlerimiz olduğunda giyerdi, biliyorsun."
Bir anda Leo elini arkasından uzattı. Kendini gülünç hissederek yavaşça bıraktı. Diz çöktü ve fısıldadı, "Yapabileceğini söyledin ama ne tür bir iş istediğim hakkında hiçbir fikrin yok."
"Adın ne?" Ünlü V yakalı kadın Sophia'nın hem tetikte hem de umutlu bir şekilde yakınlarda gezindiğini gördü; erkeklere ihtiyaç duyduğunu biliyordu ama cinsiyete bakılmaksızın enstitü, Sekizinci Büro tarafından evlat edinilen her çocuk için tazminat alıyordu.
Yüzünden bir gölge geçti. "Hayatım boyunca buradaydım." Boğazını temizledi. "Biliyorsun ben de şarkı söyleyebilirim."
“Yapma. Diğer dilleri pratik etmenin asla yanlış bir yolu yoktur. Aslında bu çok iyi bir fikir.” Ayağa kalktı, tereddüt etti ve başını okşadı. Belki sonra görüşürüz.
Küçük bir adım attı ve ustaca dokunuşunu reddetti. "Ne zaman?" "Bilmiyorum. Belki gelecek yıl. Ya da bir sonrakini."
Şu anda NSA'nın mekanik parça deposunun arkasındaki bir odada karşı karşıya oturuyorlar. Burası Leo'nun resmi olmayan alanı; departmandaki hiç kimse burayı kullanmayı sevmiyor çünkü çok uzakta, Mitino'da. Yıllar geçtikçe ortamı yeniden tasarladı: Mevcut başkanın gelmesi ve gelmemesi ihtimaline karşı bir kampanya fotoğrafını sakladı, Gorbaçov'un çöplerini kaldırdı, ancak yanlışlıkla sadece gümüş içen alkolik bir karikatürün bulunduğu bir poster bıraktı. Vücudunuza ve ruhunuza karşı olan kötülük alt tarafa basılmıştır ve Leo ara sıra şarkı söyleyerek kendisi ve Vera için şarap doldurur. Gollum.
"Beni gördüğünü hatırlıyor musun?" Hareket etti ve sandalye yerde hoş olmayan bir ses çıkardı. "Bu uzun zaman önceydi."
Julia, "Evet," dedi ve Leo onu dikkatle incelemeye zaman ayırdı. Ne yazık ki Julia yüz hatları gelişen normal bir çocuk değil (her ne kadar Leo'nun deneyimine göre en çalışkan olan asla on yaşındaki mükemmel çocuk değilse de). Genç bir kızınki gibi dar yakalı, kırmızı yünlü bir elbise giymişti ve elinde Leo'nun sıcak ekmek ve peynir koktuğu kese kağıdı dolusu yiyecek taşıyordu. Sloykas, diye önerdi. Midem guruldadı.
“Hala böyle mi?” Cevabını bilmesine rağmen, artık (mezuniyetten bir hafta sonra) onun hakkında tam bir dosyaya sahipti.
"Ve SPB'nin ne yaptığını biliyorsun." Onu dikkatle izliyor çünkü potansiyelinin bir kısmı burada ortaya çıkıyor. Başlangıçta heyecana kapılsalar da, gerçek isimleri ve baş harfleriyle ilgili bir şeyler duymak onları yeniden düşünmeye sevk etmiş gibiydi. SPB için ne kadar çalışırlarsa çalışsınlar onun gözünden uzaklaşabiliyorlar ve günahları yazılmıyor.
"Evet. O zaman ne istiyorsun?” Leo daha iyisini bilmesine rağmen, sanki bir sürü insanla tanışıp röportajı bitirmekle meşgulmüş gibi sesi sertti. Julia onur derecesiyle mezun olsaydı, bir telekomünikasyon şirketinde, hatta belki çok uluslu bir şirkette iş bulabilirdi, ancak üniversite diploması bu tür fırsatların kapandığını doğruluyor.
"Şimdi hiçbir şey yok. Güvenlik evraklarını doldurmanız, giriş eğitiminden geçmeniz gerekiyor. Bundan sonra ilk önceliğin ses eğitimi olacağını düşünüyorum.”
Kariyeri boyunca Leo, iğrenç davranışları yanlışlıkla güçle eşitleyen düzinelerce erkek ve kadınla çalıştı. Artık bu inancı bir an önce ortadan kaldırmanın en iyisi olduğunu biliyordu. "Konuşma şeklin dayanılmaz."
Julia yüzünü buruşturdu. Sessizlik vardı ve yere baktı. "Konuştuğum dilimin kötü olduğunu düşünüyorsanız neden beni arıyorsunuz?" sonunda kızararak sordu. "Çünkü bu benim görünüşümle ilgili değil."
Leo kasıtlı olarak "kadın" kelimesini kullanarak, "Bence sen ısrarcı bir kadınsın" dedi. "Buna artı yaratıcılık, ihtiyacım olan şey bu."
“İşim için yaptığım şey bir paket oluşturmak. Belirli bir amaç için insanlaştırılmış bir paket. Şüphesiz ikna edici olmana ihtiyacım var; sorun sesinizde değil, konuşma şeklinizdedir. Zarafet yok. Enstitüde bu kadar uzun süre kalmak çünkü ilk tanıştığımızda o kadar da kötü değildi.”
"O şarkıyı ben söyledim" dedi ve Leo, ilk etkileşimlerinin neredeyse her ayrıntısını hatırlaması gerektiğini fark etti. Belki de yıllardır onun yeniden ortaya çıkacağı umudunu beslemişti. "İngilizce."
“Evet, dil becerileriniz de oldukça iyi. Telaffuzunuzu geliştirecek bir koçla neredeyse akıcı konuşacaksınız. Aksanınızdan hiçbir zaman tamamen kurtulamayacaksınız ancak yoğun bir eğitimle neler başarabileceğinize şaşıracaksınız. .”
Julia'nın İngilizcenin neden bu kadar önemli olduğunu sormasını bekledi ama Julia kendini tuttu. “O zaman bana ses koçu olacağımı ve İngilizceyi iyi öğreneceğimi söyle. Peki ne olacak?
“Belki performans antrenmanları yaparız. Hiçbir garanti yoktur. Her aşamada performansınız değerlendiriliyor.”
Başını salladı. "Hazırsanız bir sonraki aşamaya geçeceksiniz. Ülkemize gizlice, yurt dışında hizmet edin…”
"Tamam, nerede?" merakında şevk vardı. O sadece bir çocuk, diye düşündü Leo. Kaba ama yine de bir çocuk.
“Şehirleri daha sonra tespit edebiliriz. Berkeley ve Stanford'da çalışanlarımız var. Vize alabilmeniz için lisansüstü programlara kayıt olmanız gerekiyor.”
“Ne, internetin eğlenceli olduğunu düşünmüyor musun?” "Ben bütün gün bilgisayara bakan türden biri değilim."
“Eh, belki bir hobi ekleyebilirsin. Yeni bir patlama geliyor. Bir teknoloji şirketi kurmanı istiyorum. Yerel genel merkezi olan gerçek bir Silikon Vadisi şirketi.”
"Evet. İyi yatırımcıları çekebilecek kadar geçerli bir oyuncu. Yatırımcılar özellikle başlangıçta anahtar rol oynayacak. Onlardan diğer girişimcilerden, ortaklardan, tabiri caizse yerel bir ekosistemden teklifler alacaksınız. Sistemin bir parçası. Biz buna köprü diyoruz.” Dışarıdan inşaat şantiyelerinin korna sesleri ve çınlamaları geliyordu. Belki de metro, diye düşündü Leo, her zaman inşa edileceğine söz verilmişti. Olumlu olduğunu düşündüğü Julia'nın cevabını bekledi. San Francisco dışındaki havayı ilk kez soluduğu zamanı, ciğerlerinin tatlılığını hatırlıyor; buna hemen alıştı ve uçağa geri dönene kadar bunu hafife aldı. Ama Julia ne hızlı bir gülümseme ne de başka bir coşku belirtisi gösterdi, yalnızca yakasını çekiştirdi. Elleriyle pamukla oynuyordu, gözleri tamamen açıktı ve masaya sabitlenmişti. "Notlarımı gördün" dedi.
"Hımm," diye nefes aldı. "O halde yeteneğimin olmadığını zaten biliyorsun. Bir ara dersimi sevmesem bile çok çalışabilirim diye düşündüm ama bu yeterli olmadı.”
Leo şaşırmıştı; onun yetersizliğini kabul etmesini beklemiyordu. Ancak bu onun bir varlık olarak uygunluğu konusunda daha haklı olduğu anlamına geliyor. Evet, bir bilgisayar dehasına sahip olmak iyidir, ancak böyle bir kişinin mutlaka çalışmak istemesi gerekmez; her halükarda, ABD'de ortalamanın üzerindeki insanlar dahi olmaya yakındır.
“Bir uzmana ihtiyacım yok. Sadece bazı teknik beceriler. Çalışkansın, az önce bana ne olduğunu söyledin.”
"HAYIR. Bütün bunları sen yapacaksın. Bir şirket kur ve yönet” “Ama sana zaten söyledim, teknik kısmı ben halledemem” “Merak etme” Saatine baktı. maden
Gönderim zamanı: 15 Eylül 2022